Bassza meg!
Őrült ámokfutó!
- Francba. - Gyere.
Marvin mi a faszt csinálsz?
- Ő az enyém én kaptam el. - A tiéd? Francokat.
Eddie engem bízott meg.
A bánatodat sírd el Eddie-nek. A pénz az enyém.
Majdnem kinyírt ez a mocsadék. És még van bőr a képeden...
Vissza bazdmeg! Elviszem és kész, OK?
- OK, Marvin. - 1200-t kapok érte!
Marvin. Miért szarozunk egymással? Haverok vagyunk nem...
Ez nem személyes Jack, de tűnj el!
Nyugi... Úristen!
Marvin vigyázz!
Mi a fasz van itt? Maguk nem is zsaruk.
Nem hát, ballett-patkányok.
Nem tanított az édes jó anyád illemet...
...hogy nem lődözünk?
Kösz a kocsit.
Mire felébredsz visszahozom.
Árut hoztam, Gooch.
Jack. Másfél hete rossz a szódaautomatánk...
...megnézhetnéd.
Mit hoztál?
- Balhézott? - Mondd balhéztál?
- Baszogasd a körösztanyád! - Nem balhézott.
Bazdmeg!
- Na tűnés! - Ismerem a kibaszott jogaimat!
Kuss legyen.
Moscone óvadékügynökség.
Csak kézpénzt fogadunk el, se csekk, se hitelkártya.
Sajnálom ez a szabály. Segítenék, ha tudnék, visszhall.
Elkaptam Bouchet-t. Eddie itt van?
Csak nem elkaptál valakit végre, Jack?
Jerry, itt van?
Óriási!
Megpróbáltalak elérni. Mit hoztál?
Megpróbáltál? Ltt van Bouchet.
- Á Bouchet. 900, ugye? - Nem, 1200.
Nem 900?
Nem, 1200, gyerünk.
Igazad van, tényleg.
Mindjárt éhendöglök. Átmegyek kajálni, tarts velem, beszénünk kell.
Miről?
- Odaát megbeszéljük. - Odaadod a pénzemet?
Persze.
Átvertelek én valaha?
Te? Ugyan! Még csak meg se próbáltad.
- Nem volt ebben egy csipetnyi irónia? - Soha.
Honnan veszed a rossz hírnevemet?
Én az üzleti ügyeimben senkivel, Jerry a tanúm rá...
...senkivel még véletlenül se...
Hallottál már egy telefont, hogy valaki reklamált rám?
Soha. Na gyerünk. Meghívlak reggelizni.
- Nem szoktam reggelizni. - Akkor egy korai ebédre.
Hallotál már erről a névről, Mardukas?
- Persze, Duke, olvastam róla. - Mit tudsz róla?
Átvert pár millióval, valami vegas-i, tagot, aztán lelépett.
Nem pár millióval, hanem 15-tel.
És nem valami vegas-i tagot, hanem Jimmy Serrano-t.
Tudom én is olvasok újságot.
Nem akarom a múltat emlegetni...
...de nem Serrano volt, aki miatt el kellett hagynod Chicago-t?
Nem, nem ő piszkált ki.
OK. Otthagytad a rendőrséget, hogy ezt a szart csinálhasd?
- És mi a helyzet? - A helyzet, Jack:
Én tettem le érte az óvadékot. Akkor még nem tudtam ki ez.
Persze, ha tudom, nincs az az Isten.
Viszont ha előbb kapja el Serrano, mint én
...akkor elbukom a 450 ezret.
El fogsz bukni 450 ezret?
- Nem. - Nem?
Nem, mert te megtalálod, és elkapod ezt a szemetet.
Honnan tudod, hogy egyáltalán még él?
Mert ez a fickó nem komplett. Lapokat küldözget Serranonak.
Amiben közli milyen basszottul jól szórakozik a pénzéből.
Mikorra?
Péntek éjfél a határidő. Utána ugrik a pénzem.
Péntek? Az csak öt nap.
- Felejtsd el. Add ide a pénzem. - Figyelj.
Adok neked 40, nem 50 ezer dollárt.
50,000? Még az 1200-amat se adtad ide. Felejtsd el.
- Kérlek. - Felejtsd el. Más meló?
Nincs. És nem is lesz. Ha nem találod meg, bezárhatom a boltot.
100,000-ért megcsinálom.
100,000 dollár? Te meg vagy huzatva? Egy melóért, amit egy nap alatt megcsinálsz?
Elegem van Jerry, abból, hogy agyaggalambnak néznek.
Elegem van ebből a szar munkából, a sok szemét alakból.
Ha rendesen fizetsz, megcsinálom.
Ha akarsz erre a munkára fizesd ki, ami nekem jár.
Na először is ez egy könyvelő. Nem fog lődözni.
Csak annyi a dolgod, hogy megtaláld. Leütöd, bebaszod egy zsákba, és idehozod.
Könnyen beszélsz.
Na idefigyelj 100 ezer dollár, és írásos szerződést akarok.
- Szerződést? - Igen, ha megírjuk a szerződést,
a 100 ezer dollárról, péntek estére leszállítom Duke-ot.
Most pedig kérem az 1200-amat.
Jack, rosszabb vagy bárkinél, akit eddig behoztam
Stanley.
Szevasz, haver. Hogy vagy?
Mi a helyzet?
Szívességet szeretnék kérni.
Szükségem lenne egy személy adataira a neve Jonathan Mardukas. M-A-R-D-U-K-A-S.
- Megvan. - Mi érdekel?
A szám, amit hívott, miután letartoztatták.
212-es körzet...
Úgy tűnik mehetek New Yorkba.
Maga Jack Walsh?
- Elnézést. - Maga Jack Walsh?
Ismerem magát?
Alonzo Mosely, FBI.
Pofás jelvény. Hol lehet ilyet venni?
- Beszélnem kell magával. - Kérjen időpontot a titkárnőmtől.
Nagyon vicces. Most fogunk beszélni.
Hé, el a kezekkel!
Nyugi!
- Tudja ez, csak egy 10 dolláros... - Kuss.
Azt akarom tudni...
...dolgozik-e valamin, aminek köze van Jonathan Mardukas-hoz?
Az meg ki?
Szerintem tudja ki.
Hadd mondjak valamit seggfej.
Mi ezen a Jimmy Serrano ügyön dolgozunk már, vagy 6 éve.
Mardukas az enyém.
Nem hagyom, hogy egy olyan alak...
...aki Chicago-ban nem vált be rendőrnek...
...az Los Angeles-be hozza valami piti váddal.
Felfogta?
Kérdezhetek valamit?
Ezek a napszemüvegek piszok jók.
Ellátmányba kapják, vagy, mind egy helyen vásárolnak?
Érthető amit mondtam?
Nincs humorérzéke?
Tegyétek ki.
Hé nem dumcsizunk?
- Takarodj a francba. - Ha hallok, valamit, majd szólok.
Viszlát. További jó napot.
- Hé visszakaphatnám a napszemüvegemet? - Tessék.
Kösz. És kösz ezt is!
"Alonzo Mosely."
Hogy néz ki?
Jól, szerintem.
Harold Longman, kérem.
Harry? Jack Walsh. Mit csinálsz itt?
Meg tudnád nézni ehhez a számhoz tartozó címet?
Kösz, Harry. Julie-t üdvözlöm.
Maga Jack Walsh?
- Ki akarja tudni? - A válasz, "Igen."
Beszélnem kell magával.
- Igen, és miről? - Nagy pénzről van szó ez a lényeg.
Rövid leszek.
Az ember, akinek dolgozom, érdekli hogy miért van itt.
Kinek dolgozik?
Egy régi barátjának, még Chicago-ból.
Azt hiszi, hogy Duke, New Yorkban van Szerintünk jól hiszi.
Jó ez a kabát? Miből van kecskebőrből?
Hé Joey! Hagyd békén.
Azt hallottam...
...nem működött együtt a főnökömmel pár éve.
- Ezt hallotta? - De most van egy új hírem.
Ő sokkal többet fizet Duke-ért mint a piti óvadékügynök.
- Mennyivel többet? - Úgy egymillió dollárt.
Komolyak a szándékai?
- Komolyak? - Igen.
- Mert ha nem komolyakm, ne bámuljon. - Bámulok?
- Én bámulok. - Joey hagyd abba.
Mr. Walsh, a kocsija a 206-os álláson van.
Ha átmegy ezen ajtón megtalálja.
Itt a telefonszámom, Jack. Kérje Tony Darvo-t az vagyok én.
Kapcsolnak, akárhol vagyok. És ne legyen önmaga ellensége. Rendben?
Jimmy-t üdvözlöm.
- Hello? - Hello? Mrs. Nelson?
Alonzo Mosely, Szövetségi Nyomozóiroda, nem zavarom?
Nem.
Van egy kis probléma, Mrs Nelson.
A Los Angelesi irodába felfigyeltünk egy kis apróságra, ami eddig elkerülte a figyelmünket,
Mégpedig, hogy egy bizonyos Mardukas, mikor letartóztattuk,
...Önt hívta fel. Így volt, Mrs. Nelson?
- Ott van, Mrs. Nelson? - Igen.
Nagy segítség lenne, ha beszélhetnénk.
Szeretném, ha bejönne az irodába holnap reggel, Federal Plaza, 26.
Be tudna jönni?
- Be tudok. - 9 megfelel?
- Igen. - Keresse Alonzo Mosely-t.
Köszönöm az együttműködést. Viszlát.
- Hello? - Dana? Ltt Helen.
Az FBI hívott. Beszélni akarnak velem Jonathan-ról.
- Úristen! Helen. - Helen, mi a baj?
Most hívott az FBI. Tudják hogy beszéltünk, mielőtt bevittek.
Tedd le a telefont, Helen, azonnal.
Zene füleimnek.
- Most mi van? - Nem tudom.
Rendben, Heidi.
Alonzo Mosely, FBI! Le van tartóztatva!
Vigye innen a rohadt kutyát!
Nem. Maga ottmarad. Vigye innen a kutyát, hölgyem.
- Gyerünk. - Vidd a kutyát!
Heidi. Gyere, drágám.
Ne mozduljon vagy lelövöm.
Maradjon itt. Tegye a kezét a falra.
Szét a lábakat.
Tegye a kezét a tarkójára.
A reptérre visz?
Nem úgy néz ki, mint egy FBI ügynök.
Tényleg? Maga meg nem úgy néz ki, mint Duke.
Ha FBI ügynök, miért nem visz az irodába?
Ha nem fogja be a száját, ez lesz élete legrosszabb utazása.
Jimmy Serrano-nak dolgozik, ugye?
Dolgozik a halál annak a gennyládának.
Az óvadékügynöke bízott meg, hogy vigyem vissza Los Angelesbe
- Van pénzem. - Gondolom.
- Megkaphat, amit csak akar. - Először is kuss.
Két perce, hogy ismerem, máris rühellem magát.
Kár. Maga nekem szimpatikus.
Nem vihetem fel megbilincselve a gépre.
És a fegyveremet is le kell adnom a poggyászban.
De ha próbálkozik kitekerem a nyakát.
- Nem bírom a repülést. - Micsoda?
- Jól hallotta. Nem bírom a repülést. - Valami jobbat találjon ki.
Nem találok ki, mert ez az igazság! Areofóbiás vagyok.
Tényleg és az mit jelent?
Meg klausztrofobiás...
Ha nem marad csöndben, mindjárt pofonfóbiás is lesz.
Moscone óvadékügynökség.
Jerry, kapcsolt Eddie-t!
Jack, hogy állsz?
- Elkaptam. - Kit?
Duke-ot.
Már el is kaptad?
Ja, akarod üdvözölni?
Köszönj szépen, az óvadékügynöknek!
Hello.
Jonathan Mardukas, személyesen.
Jack, imádlak!
Hogyan, hogy találtad meg ilyen hamar?
New Yorkban vagyok a reptéren.
Hát ez csodás!
Még ma este ott leszek, és mondok valamit Eddie nekem ne lökd a rizsát
Hanem fizesd ki ott helyben
Úgyhogy, menj és ürítsd ki valamelyik svájci bankszámlád.
Ne aggódj Jack. Most az egyszer boldogan fizetek.
- OK, pár óra és ott vagyok. - OK, jóéjt.
- Minek örültél? - Jerry, Walsh elkapta Duke-ot!
- Elkapta Duke-ot? - Igen elkapta! És hozza!
Nem viccelsz? Ezt meg kell ünnepelni
Megyek hozok valami sütit.
Hogy a francba találta meg ilyen gyorsan?
Tony, itt Jerry.
- Kicsoda? - Jerry Geisler.
- Mit csinálsz? - Vacsorázok, mit akarsz?
Nézd, gondolom, jobb, ha tudod, hogy
...Walsh megtalálta Duke-ot New Yorkban.
Ma este szállnak repülőre. És még ma este ideérnek.
- Ne felejts el, haver. - Dehogy felejtlek.
Kösz, jóéjt.
Úgy néz ki a régi haverod megtalálta a könyvelőt.
Ma este érkeznek Los Angeles-be.
Várja valaki a reptéren.
- Megértetted? - Igen.
- Elkérhetem a kabátját? - Kösz magamon hagyom.
- Elkérhetem a kabátját? - Nem.
Jó ez az első osztály. Csak nehogy megszokjam.
- Jó estét, uraim. - Önnek is.
Hozhatok egy italt?
Ó, igen kérhetnék, valami jófajta pezsgőt?
Természetesen.
Hadd lássam. Ezt nézd.
Csak Amerikában. Micsoda ország.
Hihetetlen.
Ennék most egy ropogós steak-et. És Te?
Nem vagyok éhes.
Miért nem lazítasz egy kicsit, aztán majd vívunk egy jó kis vizí-szárazföldi meccset.
Háborog a gyomrom.
Nem bírom a repülést. Hiába nem vesz komolyan.
- Teljesen komolyan veszem. - Akkor engedjen le a gépről.
Gondolod, hogy nem hallottam már ilyeneket?
Már sokkal cifrábbakat is. Csak nem adok tippeket!
Szóval engem nem ver át.
Ennyi. Üljön le. Ha akar járkálhat beszélgethet a többi utassal...
...megszökni úgyse tud.
Az a pár fazon ott szemközt.
Szemlátomást jobb népek.
Biztos ők is sikkasztók.
"Szállj fel velem, szállj messze el."
Miért nem próbál meg lazítani?
Dőljön hátra. Dőljön hátra, és nyugodjon meg.
- Mi miatt aggódik? - Nem, nem...
Nem! Én ezt nem...
Nem! Én nem... nem,
Nyugi! Mit mondott?
- Now, Ne kezdje ezt a szart... - Nem. Nem kezdem, én ezt nem bírom.
- Úristen, lefelé megy... - Hé, nyugi.
Túl nagy! Le fogunk zuhanni!
Minden rendben, nyugodjon meg.
- Mi a probléma? - Semmi, uram, minden rendben.
Alonzo Mosely, FBI. Ez az emberem. Az őrizetemre van bízva.
- Nem lesz probléma. - Nem akarok repülni, nem bírom.
Nem kényszerítheti repülésre, ha nem bírja, mint FBI ügynök tudhatná.
Persze, tudom, csak azt hittem blöfföl.
Azt javaslom, válasszon más közlekedési eszközt.
- Mit vigyorog, mint a fakutya? - Imádok vonaton utazni.
Tényleg? Most majd elmegy tőle a kedve
Maga mindig ilyen harapós?
Nem. Most épp a legjobb kedvemben vagyok.
Várja meg, amíg beszállunk, majd maga sem fog annyira örülni.
Direkt vágyakozni fog a sittre.
Még így is időben lesz?
Persze, még marad kerek 14 órám.
Remek, duplaágyas.
- Mit riogatott, egész pofás. - Örülök, hogy tetszik.
Kösz, már kezdte nagyon vágni a csuklómat. Köszönöm.
Nagyon fel tudja horzsolni a bőrt.
- Na tűnés befelé. - Hé mit akar, hé?
Gyerünk.
- Miért csinálta? - Élvezze az utazást, egyedül.
Ez az én szobám, az a magáé. Jó éjszakát.
- Segíthetek valamiben? - Mosely nyomozó, FBI.
- Mosely? Magukat mind Mosely-nak hívják? - Mi a francot dumál itt?
- Az elítéltért jöttek ugye? - Ezt meg honnan tudja?
Félt a repüléstől, úgyhogy leszállt a gépről.
Az a másik Mosely nyomozó elvitte.
Uram, ezek szerint Walsh-nál van az igazolványa.
Igen?
Te vagy te idióta? Akkor add azt a másik idiótát, de gyorsan.
Igen, Jimmy, adom.
Ideges...
Azt mondtátok, a fickó rajta lesz a gépen.
Azt a fülest kaptuk.
"Azt a fülest kaptátok"
Akkor idefigyelj, kerítsétek elő a könyvelőt, méghozzá szélsebesen.
Vagy összekapjátok magatokat, és dolgoztok rendesen
...vagy odamegyek és ceruzát döfök beléd. Érthető voltam?
Igen.
Rám nem dühös, ugye?
Jack, ez szerintem illegális.
Jack, nem lehet valakit egy ilyen szűk lyukban bezárva tartani.
- És engem mindjárt elfog a klausztrofóbia... - Tényleg?
Majd Los Angelesben a börtönpszichiáternek sírja el a bánatát.
Itt nincs levegő. És nincs szellőzés.
Tudja, hogy klausztrofóbiás vagyok, mondtam.
Ugyan már, mitől fél? Hogy leugrok egy 120-szal robogó vonatról?
Így jobb. Kösz.
Nagyon köszönöm.
- Üljön le. - Sokkal jobb, köszönöm.
Köszönöm, így jó.
Mit csinál?
Mit, mit csinálok?
- Számolok. - Mit számol?
Nem tudok segíteni? Könyvelő vagyok.
Tudja, azon gondolkodom, hogyha leszállítom magát, és felnyalom a lóvét
...nyitok, egy csinos kis kávézót.
Mennyi fejpénzt kap értem, ha nem titok?
Ahhoz magának semmi köze nincs, de elmondom, csakhogy, hogy tudja.
- 100,000 dollárt. - 100,000 dollárt?
És ha én adok 100.000-et elenged?
Felejtse el.
200,000?
Soha nem hagytam magam megvesztegetni, és nem kezdem pont egy ilyen alakkal.
- Miért nem? - Mert maga egy szemét bűnöző.
És oda kerül, ahová viszem,
És ha sokat szövegel...
...beverem a pofáját, és beledugom a fejét...
...a vécébekagylóba, és el se eresztem
Azért megjegyzem, hogy a vendéglátóipar piszok rizikós.
Minden második hely fél éven belül befuccsol.
Ha a könyvelője volnék, lebeszélném róla.
Lebeszélne? Csakhogy nem a könyvelőm.
Csak mondtam, hogy ha a könyvelője volnék...
Na idefigyeljen, Nem azért engedtem ki...
Nem, én csak azt magyarázom hogy ez egy veszélyes vállalkozás
...és a legjobb lelkiismerettel, lebeszélném róla, mint a könyvelője.
- De nem a könyvelőm. - Tudom, hogy nem vagyok a könyvelője.
Hogy a francba késhették le a gépet? A reptérről telefonált!
Nem baj. Hívd fel Marvint. Pittsburgh-ben van.
- Marvin Dorfler-t? - Igen, Dorfler-t.
A "D" betűnél, a gyengébbek kedvéért.
Egy kis szalmakrumplit kaphatnék?
Nagy büdös francot azt kapsz, és kuss legyen.
Dorfler.
Marvin? Picinyem, de jó hogy hallak!
- Lenne egy testreszabott meló! - Na mondjad.
Először is bocs, mert eleve neked szántuk
...mert piszok fontos, meg minden, csak nem találtunk,
ezért kénytelenek voltunk, Walsh-nak adni...
...de ő elcseszte, szóval...
Minek adtok melót, annak a balfasznak?
Most már tudom, te vagy a legjobb a szakmában. Nem vitás.
Hallotál már Mardukas-ról?
- Nem. - Jonathan Mardukas, Duke?
- Először hallom a nevét. - Mindegy, nem érdekes.
Az a lényeg, hogy kapd el, és hozd vissza nekem.
Az utolsó információm szerint Walsh elkapta New York-ban.
Ha elkapod, annyit adok, amennyit Walsh kapott volna...
És az mennyi?
25,000 dollár.
De péntek éjfél a határidő, utána bukom az üzletet.
Ne aggódj, Eddie. $25,000-ért ezüsttálcán szállítom a tagot.
Mindenképpen számítok rád.
Na te szemétláda.
A nevem Carmine, faszfej.
Na Carmine mázlis napod van.
- Má" mé lenne mázlis napom? - Kussolj!
Igen, a nevem Jack Walsh.
Elnézést. John Wesley Walsh.
Igen, elvesztettem a hitelkártyámat.
Meg tudná mondani hol használtam utoljára?
Igen, 731-483-9521-13.
Amtrak pénztár, Nagy Központi Pályaudvar?
Ja, persze, már emlékszem.
Ó, nagyon köszönöm.
Ja mégvalami: Szeretném ha letiltaná.
Igen, köszönöm.
Hallott már arról, "arteriosclerosis"?
"Koleszterin"?
Ha akarja, meg tudom tervezni az étrendjét.
Majd elküldi a sittről!
Miért eszik ilyeneket?
Miért? Mert az ilyeneket szeretem.
- De ezek nem tesznek jót. - Tudom.
Miért eszik olyasmit, amiről tudja, hogy nem tesz jót?
Mert közben nem gondolok rá.
Ez önbecsapás.
- Önbecsapás? - Igen.
Tudom.
Szóval, tudja, hogy rossz, mégis tovább csinálja...
...mivel az árt magának.
Nem gondolja, hogy ez ostobaság?
Nem. Viszont 15 milliót lopni Jimmy Serrano-tól az ostobaság volt.
Nem gondoltam, hogy elkapnak.
Na látja ez volt az önbecsapás.
Most már tudom.
Szóval tudja, hogy árt önmagának...
...mégis tovább csinálja...
Nem gondolja, hogy ez ostobaság?
Ostobaság volt.
De elvenni egy gengszter 15 millióját és odaadni a rászorulóknak
...jót tettem sok embernek.
Szóval magára haragított egy maffiózot, csak, hogy idegenek, az imáikba foglalják.
Jót tettem nekik.
Maga nem vágyik arra, hogy szeressék?
Szeretnek engem épp elegen.
Valóban?
Kik?
Az ex-feleségem, és a lányom Chicagóban.
És ezt miért mondja így?
9 éve nem láttam őket.
Nem megyünk el hozzájuk?
A munka miatt jöttem el.
- Akkor még nem ezt a szart csináltam. - Mit csinált?
- Zsaru voltam. - Zsaru Chicago-ban?
Akkor mindent tud Jimmy Serrano-ról, igaz?
Nem gondolja, hogy nincs joga ilyeneket kérdezni?
- Szerintem van. - Nincs joga.
- Szerintem van. - Nem, nincs.
Miért nincs?
Vacsora vége, gyerünk.
Kurva hosszú lesz ez az utazás magával.
Én nem aggódok. Szeretném, ha minél hosszabb lenne.
Ezt hogy érti?
Ahogy ismerem Serrano-t, ha a sittre kerülök, 24 órán belül halott leszek.
Előbb, utóbb úgyis kiengedik.
Nagyon vicces.
- Na, gyerünk. - 2 dollár? Csak ennyit akar adni?
- 15 százalék. - Egyrészt csak 13,
másrészt a pincérek a borravalóból élnek.
Segíthetek, uram?
Igen, A haveromat keresem, a neve Jack Walsh.
Azt mondta ezen a vonaton lesz.
Á igen, Mr. Walsh. A "D" hálófülke következő kocsi.
- A következő? - Igen, uram, arra.
- Kösz. - Semmiség, jóéjt.
Ha megszólalsz, halott vagy, seggfej.
- Hogy a faszba" találtál meg? - Kapd be!
Te kényszerítettél erőszakra. Nem akartam.
- Mi folyik itt? - Minden rendben lesz.
Nyugalom. Alonzo Mosely, FBI.
Hívja rádión a következő állomást hogy vegyék ezt az embert őrizetbe.
- Miről beszélsz? - Kussolj!
Csak hívja a rendőrséget!
Jó hír, vagy rossz?
Mardukas és Walsh átszálltak az Amtrak-ra, Los Angelesbe felé.
Egy másik fejvadász megpróbálta lecsapni Mardukas-t Walsh kezéről.
Álljon készenlétbe a repülő 20 percen belül.
- Hol van Jack Walsh? - Leszállt azzal a másik fickóval...
...két, vagy három megállóval ezelőtt.
És az igazi neve Mosely!
Én vagyok Mosely!
Távolsági hívásra kérem Eddie Moscone-t, Jack Walsh vagyok
- Moscone"s óvadékügynökség. - Jerry, itt Jack. Kapcsolt Eddie-t.
- Úristen, Jack! Hol vagytok? - Jack, kapcsold már!
Hol vagytok?
Hadd kérdezzek valamit.
Honnan tudta Dorfler, hogy hol keressen? Utánamküldted, te szemétláda?
Honan tudnám hol van Dorfler, amikor azt se tudom, te hol vagy?
- Nem tudom hol vagytok. - Biztos nem te küldted utánam?
Nem, de hol van Duke?
- Esküdj meg, hogy nem te voltál. - Hol vagytok?
Hogy hol vagyunk? Valahol Toledo és Cleveland között.
- Átszállunk buszra. - Megvan.
Buszra? Elment az eszed?
Kussolj egy percre. Átszállunk buszra.
Azt szeretném tudni, mi a francért nem jöttetek repülővel.
Ne tedd le!
Francba! Mi a fasz van ezzel az állattal?
Nem tudom.
Kiugrok, hozok egy kis sütit, vagy valamit.
Két jegyet szeretnék Los Angeles-be.
Még így is odaér?
Ne aggódjon. Bőven odaérünk. Ne legyenek illuziói.
- Illuzióim? - Igen, azok.
Sajnálom, uram. Ez a hitelkártya nem érvényes.
Nem érvényes?
Az nem lehet. Megpróbálná újra?
- Már kétszer próbáltam. - Akkor próbálja meg mégegyszer.
- Nincs pénze? - Kuss legyen.
Sajnálom, uram, ez le van tiltva.
Az nem lehet. Fizetem a számláimat. Nem lehet letiltva.
- Letiltották. - Kuss legyen!
Nem érvényes, uram.
- Van másik hitelkártyája? - Nincs másik.
- Vagy készpénz. - Nem próbálná meg újra?
- Nem. - Rendben.
Alonzo... Jack Walsh.
FBI.
Ez egy szövetségi ügy. Ez az ember az őrizetem alatt van.
Én viszem vissza Los Angelesbe. Szóval próbálja meg mégegyszer.
Csakhogy az az igazolvány, nem Jack Walsh névre szól.
Akarja, hogy hívjam az FBl-t,
vagy fizet készpénzzel?
- Mennyi lesz? - 264 dollár, a két jegy.
264 dollár.
Itt van 100.
- Magának van pénze? - Egy csomó.
Egy csomó, mi?
Ez magának csomó. Arra elég lesz, hogy oda vigyem, ahova való.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Nincs más dolguk, mint hogy engem basztassanak?
Maga meg ki a franc?
Mosely nyomozó, FBI.
Hé a francba, nem csináltam semmit.
Nyugi. Csak fel szeretnék tenni pár kérdést.
Tényleg? Bazdmeg.
Mit tud Jack Walsh-ról?
Tudta, hogy a cigaretta káros az egészségre?
A nők is.
Nem, a nők nem. A feleségemmel ideális házasságban éltünk.
Végig kitartott mellettem.
Ja, kitartott a milliói mellett. Jó kis társ.
Nincsenek millióim, Jack. Odaadtam mindent jótékony célokra.
Egy kicsit se tartott meg magának?
Csak annyit, amennyiből megélhettünk.
Chicagóban várni kell majd a csatlakozásra, lesz egy kis időnk.
Arra gondoltam, meglátogathatnánk az ex-feleségét és a lányát.
- Tökéletes alkalom lenne. - Miért nem törődik a saját dolgával?
Mondja, miért nem látogatta meg őket, kilenc, hosszú évig?
- Tényleg akarja tudni? - Igen.
Elmondom, miért, csakhogy leszálljon rólam. Hozzáment egy rendőrtiszthez...
...és engem nem kedvelnek a chicagó-i rendőrségen.
- Miért nem kedvelik magát a chicago-i rendőrségen? - Ehhez aztán semmi köze...
Hé, ismerjük mi egymást?
- Miért? - Hogyhogy miért?
Most mit csináltam?
Miért nem kedvelik magát a chicagó-i rendőrségen?
Sérelem ért.
- És fájt, Jack? - Igen.
- Sajnálom. - Mit sajnál?
- Hogy fájt magának. - Nem fájt.
- Azt mondta sérelem érte. - Nem.
- A sérelem pedig fáj. - Nem mondtam, maga mondta.
Azt kérdeztem mi volt és maga azt felelte, "Igen, fájt."
Maga mondta. A számba adta a szót.
Hé, maga felnőtt ember. Nem mond olyat, amit nem akar.
Na akkor most mondok valamit. Kuss, picsába!
Elnézést. Walsh telefonált Moscone-nek egy félórája Toledo közeléből.
Interkontinentális busszal mennek Chicago felé.
Gyerünk.
Uram, vele mit csináljunk?
Engedjék el.
Piszok strici, nem lenyúlta a cigimet?
Mikor volt tüdőszűrésen?
Hallott már a passzív dohányzásról?
Rákot okozhat ártatlan embereknek...
...akik hiába próbálnak egészségesen élni.
Miért nem próbál meg aludni? Hagyjon békén.
- Csináljon, amit akar. - Nyomja el a cigarettát.
Miért baszogat egyfolytában, hagyjon békén, OK?
Nyomja el a cigarettát, Jack.
Nyomja el.
Maga rosszabb bárkinél.
Köszönöm.
- Azt hittem elnyomja. - Nem, nem nyomom el.
Miért nem kedvelik magát a chicago-i rendőrségen?
Sid a földszinten.
- Mi van? - Beszélnünk kéne.
Te mit álsz itt? Sétálj egyet.
- Valaki elkapta Mardukas-t. - Tudom, rajta vagyok.
Tudod mi történik, ha kihallgatják, mint tanút?
- Ez nem fordulhat elő. - Tudom, milyen helyzetben vagy...
...azt javaslom tegyél valamit.
Nyugi. Igyál egy üditőt. Perceken belül minden el lesz intézve.
Kik ezek a fickók?
Kezeket a buszra!
Minden OK, nyugi.
Persze.
Dereng valami?
Foster Grant nyomozó. Alonzo, nem gondolod hogy meg kéne köszönnöd, hogy elkaptam?
Köszönöm.
Tűnés a picsába!
- Mi a franc van? - Mozgás.
Várj egy percet. Úristen! Minden rendben, jövök!
- Gyerünk! - Bassza meg! Hé! Várjon már!
Walsh a kurva anyád!
- Istenem! - Kuss legyen.
- Mi a franc történik? - Kussolj.
- Kik lőttek ránk? - Serrano emberei.
Azt se várják meg, hogy a sittre érjen.
Lekapcsolták. Miért nem adott át az FBl-nak?
Mert személyesen kell leszállítanom, különben nem kapom meg a pénzt.
"Alonzo Mosely." Ezt a nevet használta, igaz?
Hadd nézzem.
- Ettől lettek ilyen okosak. - Mitől?
Lehallgatták Moscone telefonját.
Kurva anyjukat!
Most mit csinál?
Mit gondol, meddig jutunk egy lopott FBI autóval?
Miért teszi oda?
Hogy emlékeztesse rám Alonso-t.
- Tony Darvo, az egyesen. - Igen?
Sajnálom, ez nem jött össze.
- Hogy érted ez Tony, mondd ezt mégegyszer? - Csak nem jött össze.
Zsaruk voltak mindenhol.
Kismillió FBl-os sereglett oda. Jimmy, hatalmas fejetlenség volt.
- Alig láttunk valamit. - Jobb, ha nem mondasz többet.
- Jobbán tennéd, ha nem telefonon... - Fogd be a szád!
Na idefigyelj, Elkapták Mardukas-t, vagy sem?
Jimmy, nem tudom. Mindenhol zsaruk voltak, francot se láttam.
- Nem láttunk semmit. - Hadd mondjak két dolgot.
Még egy ilyen hívás. És tudom mit teszek?
...repülőre szállok, és bombát dobok mindkettőtökre.
Érhető voltam?
Mi a faszt csinálsz te vadbarom? Vele beszélek, és te hülyülsz?
Walsh-t már Chicago-ban ki kellett volna nyírnom.
Ne szólj egy szót se, Sid. Egy kurva szót se szólj.
Különben a telefonnal verem szét a fejed.
Nem hiszem el.
Kilenc éve nem láttam őket és ideállítok azzal, hogy:
"Nincs-e kölcsön pár dollárotok?"
Jót fog tenni ez a találkozás.
Jól néz ki.
Kik maguk?
Anyukád ex-férje vagyok.
- Mama! - Aranyos gyerek.
Szia, Gail.
- Hello. - Mi van veled?
Jól vagyok.
Hallottam rólatok a reggeli hírekben.
- Hallottál? - Igen.
Mit mondtak? Csupa jót?
Nem éppen. Minden rendben?
Jó nagy bajba kerültél.
Bemehetnék pár percre, Gail?
Beengedsz pár percre?
Nem maradok sokáig. Csak kéne kölcsön pár dollár, hogy eljussunk Los Angelesbe.
Tudod, hogy adok.
Csak nem hiszem, hogy van itthon pénz.
Meg vagyok szorulva, Gail. Bajban vagyok.
Jól nézel ki.
Nem úgy nézel ki, mint egy bűnöző.
Nem is vagyok igazi bűnöző.
Jason, menj fel a szobádba.
Nem maradhatsz itt.
Ted hazajön, letartóztat téged is, őt is.
- Letartóztat? - Igen.
Most aztán nagy bajban vagyunk, mert' hogy még kenőpénz sincs nálam.
Kérlek, Jack ne kezdd ezt.
Hogy van hogyishívják hadnagy?
- Már százados. - Százados? Csodálatos.
Nem akarok bajt, nem érted meg?
Nem a te napod, megértem.
Sajnálom, hogy épp szökés közben nem alkalmazkodtam a társasági programjaidhoz.
- Nem ezt mondta. - Maradj ki ebből.
Most az jön, hogy megsértődsz és sértegetni kezdesz másokat.
- Nem kértem, hogy kioktass! - Nem kioktatlak te barom! Meg akarlak óvni!
- Menjünk inkább! - Ted bármikor hazajöhet.
Randevúnk van, nagyon fontos.
Mi olyan fontos? Hadd találjam ki.
- Kenőpénz risztelés? - Elég volt, kifelé!
- Menjünk inkább. - Gail, idefigyelj! Nyakig ülök a pácban!
Csak azt kértem, hogy segíts ki pár dollárral...
...és örökre békénhagylak!
Nem fogod fel?
Hello.
Denise?
De nagy lettél.
- Sajnálom, én megyek is. - Ne! Maradj!
Sajnálom édesem. Én csak...
Hányadikos vagy?
Nyolcadikos.
Már nyolcadikos vagy?
Ltt van 40 dollár, nem tudok többet adni.
De elviheted a kocsimat. Itt áll a lehajtón.
- Majd Tednek azt mondom, szervizben van. - Kösz.
Aztán majd valahogy visszajuttatod, ha Los Angelesbe értél.
És mondd jól megvagytok?
Igen, minden megad, amire szükségem van.
Meg fogja érteni?
- Meg. - Akkor ez... ez szerelem.
Szia édesem.
Várj.
- Nem sok, 180 dollár gyermekmegőrzéssel kerestem. - Nem fogadhatom el drágám.
- Vedd el. - Nem lehet.
Kérlek.
- Vedd el. - Nem lehet, drágám.
Hello. "R" beszélgetésre kérem Eddie Moscone-t, itt Jack Walsh.
Moscone óvadékügynökség.
Jerry, kapcsold Eddie-t.
Eddie, itt Jack.
Mi a fasz van, hol a picsába vagytok?
Hogy hol vagyok? Boise, Idaho.
Vagy várj csak. Anchorage-ban, Alaska.
Vagyis. Casperben, Wyoming.
Itt állok rózsaszín frakkban és csokornyakkendőben a Howard Johnson-ban.
Mit szövegelsz?
Nem neked mondom, hanem a kedves hallgatóknak.
Miféle hallgatóknak?
Elmagyarázom.
Valószínű két napja nem aludtak.
Büdösek és izzadtak, döntik magukba a kávét.
És már lassan szarni se tudnak Annyit ültek már a seggükön,
abban a furgonban, ami valószínűleg ott parkol az utcán az irodád előtt.
De most már összecsomagolhattok és mehettek haza...
...mert lebuktatok seggfejek.
Nem érted lehallgatnak. Nem hívlak többet ezen a vonalon. Menj át az éttermbe,
ott hívlak öt perc múlva. Addig nem tudnak ráállni a vonalra.
Na viszlát, baromarcúak.
Elnézést, haver. Az az enyém! Engem keresnek. Jack te vagy az?
Utalj át 500 dollárt Western Union-nal...
...a cím Amarillo, Texas.
Minek neked 500 dollár, és miért jössz busszal?
Miért nem jöttél repülővel?
Magyarázkodás helyett közlöm veled, hogy profi vagyok, és megvannak az okaim.
Most autóba ülünk, de csak Amarillo-ig van pénzem tankolásra.
Lekéstük a buszt.
Bazd meg a buszt! Mi faszért nem repülővel jössz!
- Nem bírja a repülést. - Nem bírja a repülést?
Ki a faszt érdekel? Idefigyelj, Jack!
Jó lenne, ha igyekeznél, mert már csak két és fél napod van.
Különben elbukok miattad félmillió dollárt, hogy baszódnál meg te állat.
Esküszöm, ne kezd ezt mert golyót repítek Duke fejébe...
...és beledobom a mocsárba!
Nem vagyok jó kedvemben bazdmeg.
Küldd a pénzt, és határidőre szállítom a tagot.
- Megértetted? - Igen.
Gyerünk.
Utalj át 500 dollárt Jack Walshnak Amarillo-ba, Amarillo, Texas.
Amarillo, Texas. Rendben.
Hívd fel Dorflert! Kerítsd elő, és küldd utánuk.
- OK, Eddie. - A kurva életbe!
"Leesett a polcról 93 sörösüveg"
Miért nem kedvelik magát a chicago-i rendőrségen?
A stílusa miatt?
Mi volt ez a veszekedés a házban?
Akihez hozzáment rendőr, az korrupt?
Így van?
Az egész rendőrség korrupt.
Mindenhol vannak korrupt rendőrök, nem?
Én nem találtam kivételt.
És mi történt?
Nem kértem a kenőpénzből.
Miféle kenőpénz?
Beépültem droghálózatba, egy nagy drogkereskedőt akartam lefülelni.
Ő látta el egész Chicago-t.
Már megbízott bennem.
Már nagyon közel voltam, hogy elkapjam azt a gecit, erre mit ad Isten...
...a kedves kollegáim 7 kiló heroint találtak a házamban.
És az emberünk választást elő állított:
Vagy én is felveszem a kenőpénzt, mint, mindenki vagy eltűnök a városból, vagy sittre vágnak.
Nem kértem a kenőpénzből.
Azóta ezt a szart csinálom.
Így, ha elkapok valakit, mint magát, Beviszem.
Nem kell aggódnom, hogy a társamat lefizetik, mert egyedül dolgozom.
Miért nem vesz egy új órát?
Majd elmondom, ha jobban megismerem.
Ha jobban megismer? Nem fog jobban megismerni.
- Nem fog jobban megismerni. - Kuss legyen.
Na erről beszéltem.
Mennyi pénzünk van még?
- Ennyi összesen? - Ennyi.
Éhezünk és maga cigarettát vesz?
Nekem ez kell.
Azt eszik, amit akar, nekem elég ez.
Mit kérnek fiúk?
Kávét kérek.
- Mennyi egy kávé? - 53 cent.
- És a tea? - Az is 53.
Teát kérek.
Reggeli specialitásunk chorizo tojással.
- Chorizo tojással? - Igen, Chorizo tojással.
- Mi van benne? - Mexikói kolbász...
...tükörtojással. Darált hússal és piritóssal.
Köszönjük, nem kérünk.
Mennyi az idő?
Tíz perc múlva, kilenc.
10 perc múlva átmegyek a Western Union-ba 500 dollárért...
...akkor majd ehet steaket, vagy amit akar.
Chorizo tojással?
- Chorizo tojással? - Azt eszik, amit akar.
Tudja...
...nem én kevertem ezt a szart Saját magának köszönheti.
Érti?
Ha hagyja Serrano-t a picsába, most ez az egész nincs.
Kösz.
Én se örülök neki, hogy itt vagyok.
Tudja mitől retteg Serrano a legjobban?
Egy körutazás magával.
Hogy a saját emberei dobják fel.
Amit a pénzügyeiről tudok, azzal nemcsak őt...
...de az egész alvilági bandáját rács mögé juttathatnám.
Ezért akar kicsinálni.
Le akartam menteni mindent floppy-ra.
Úgy gondoltam egyszer majd ez lesz az életbiztosításom.
És mi történt?
Mi történt volna? Legkapcsoltak, mielőtt megcsinálhattam volna.
Miért nem hagyta az egészet a francba?
Maga nem úgy néz ki, mint ezek az alvilági könyvelők...
És maga miért nem hagyta azt a kokain dealert a francba?
Amikor odamentem,
úgy tudtam legális cégnél dolgozom.
Amikor megtudtam, hogy Serrano kicsoda...
...nem tudtam szemet húnyni felette.
Mégis ellopta a pénzét.
Hogy foghatja pártját egy gengszternek?
- Én nem fogom pártját. - Vagy neki ad igazat, vagy nekem.
Én nem fogom pártját senkinek. Nekem ehhez semmi közöm.
Már hogyne lenne köze. Most visz a sittre, és tudja, hogy ki fognak nyírni.
- Ez nem az én problémám. - Nem a maga problémája?
Nem a maga problémája?
Nem olvasott erről az ügyről?
- De olvastam. - És nekem adott igazat?
- Igen, magának. - És most már miért nem?
- Mert púp a hátamon. - Púp a hátán?
Persze, mert magát a pénzen kívül semmi sem érdekli...
...semmi más. Csak az a kurva pénz.
Azt hisz, amit akar.
Én a 100 ezer dolláromat megszerzem ha törik, ha szakad, érti?
Na gyerünk.
Tony elkérhetem a kamerát? Csinálj egy képet.
Ezeket a reptéren kaptam. Akarsz egyet?
Állítsd le magad, te ütődött.
Nem mondom mégegyszer.
Ők azok.
- Hogy"s mint, Jack? - Bassza meg.
Jimmy üdvözletét küldi.
Ne aggódj, Jack.
Te nem érdekelsz. Csak ő kell.
Komolyak a szándékai?
Mert, ha nem komolyak ne bámulj.
Eldobni!
Azt mondtam eldobni, seggfejek!
Te meg ki a fasz vagy?
Te ki a fasz vagy?
Tudod kivel kötekedsz?
Nem. De tudod mit? Mondd el egyenesen a mikrofonba.
Okos, Jack. Most add ide a kulcsokat.
Gyerünk! A kulcsokat!
Kulcsok.
Épp jókor jöttél, Marvin.
Úristen. Marvin vigyázz!
A francba, kik voltak ezek?
- Nem találod ki. - Miről beszélsz?
Bérgyilkosok voltak.
- És kit akartak megölni? - Nem találod ki, őt.
- Engem. Most mondd meg! - És ki akart megölni?
Hogy ki? Jimmy Serrano, személyesen.
Na bazdmeg. És miért akarják megölni?
Nem olvasol újságot, te betonfejű?
- Képzeld olvasok újságot. - Nem úgy tűnik.
Eltűntek. Szürke Dodge. Utánuk!
Honnan tudtad meg, hogy itt vagyunk?
- Képzeld kitaláltam. - Eddie-től igaz?
- Persze. - A rohadt strici!
- Szerződésem van vele. - Szerződés?
- Hétfőn írtuk meg. - Felhívott.
- Azt mondta elbasztad a dolgot. - Elbaszta a körösztanyja!
Már két napja Los Angelesbe kéne lenned.
Ne mondd meg, hogy végzem a munkám! A vége az lesz, hogy elengedem...
...csakhogy lássam Eddie-t hogy robban fel dühében.
- Jó gondolat. - Az? Téged meg ki a franc kérdezett?
Ja, téged ki kérdezett? Most már úgyis én viszem be.
- Francokat, ő az enyém. - Nem hallottad?
Bassza meg! Ki a franc ez?
Úristen!
Csinálj valamit!
Maguk a két legelbaszottabb fejvadász Akit valaha is láttam!
Egy üveg tejet sem bíznék magukra!
Befogod a mocskos pofád?
Hova a bánatba megyünk?
- Gondolod, hogy leráztuk őket? - Nem tudom. Nem látom őket.
Ó, most már minden rendben lesz.
- Jól van? - Kösz, remekül. Direkt élvezem.
- Marvin, adj egy puskát. - Lószart!
- Adnál egy kibaszott fegyvert? - Adjon neki, ha úgy kéri!
Ne bassz ki velem, Jack!
Francba.
Nem én kellek nekik. Csak vicceltem.
- Azt mondta eldobtad. - Sose higgy a szemednek.
Azok a kocsi kulcsok voltak.
A kurva életbe! Ott úszik 100000 dollár.
100,000? Eddie 100,000 ígért neked?
- Miért? Neked mennyit ígért? - 25-öt.
Rohadt strici!
Szent ég, Jack! Megvagy!
Ne fogdoss Jack.
Találkozunk Los Angelesben.
Hova a francba mész?
Add a kezedet. Beragadtam. Nem tudok kijönni. Add a kezedet.
Hova mész?
Jó.
Megígéred, hogy elengedsz?
- Francokat! - Megígéred, hogy elengedsz?
Bazd meg.
Ne hibáztass, ha teljesítem, emberbaráti kötelességem.
Jó, rendben. Megígérem, hogy elengedlek.
Úristen.
- Jól vagy? - Igen.
Kösz, hogy megmentettél.
Kösz, hogy elengedsz.
Persze, elengedlek. Majd, Los Angelesben, a sitten.
Gyerünk.
Igen, persze. Tegye le.
Vajon hova mehettek...
...vagy kimentek innen?
Ez most jött.
Ideges leszek tőle?
Minden valószínűség szerint igen.
Ettél már lioni krumplit?
Olyan, mint a hassábburgonya.
Különbség, hogy a hagymával együtt sül. Ettől lesz olyan jó.
Majdnem mindenhez megy, steak-hez, húshoz...
...hamburgerhez, sajtburgerhez, vagy magában is kitűnő.
Én csak...
Tudod, Ha lesz pénzem...
- Igen... annyi lioni krumplit ehetsz...
...amennyi belédfér. - Befognád a szádat, ha megkérlek?
Csak gondoltam, érdekel milyen... ebben nincs semmi...
Várj csak.
Kösz.
Nézd csak.
Hello. El tudna vinni a legközelebbi városba?
- Persze. Ugorjanak fel. - Ezer kösz.
Látod, mindenhol vannak kedves, segítőkész emberek.
- "Yahey," mindenkinek. - Mit kurjongatsz?
Olyan, mint a hello. Egy csomó tájszólást ismerek.
Nem mindent, de egy csomót.
Üdvözlöm, uram.
- Nem téged vártalak. - Mit gondolsz?
Nem értem mit tudtok szarakodni ennyit. Ez csak egy könyvelő.
Nem volt szerencsénk. Walsh-nak viszont igen.
A vége az lesz, hogy vele intéztetlek el titeket.
Remélem nem nyomozzák le a gépet.
Kizárt. Kansas City-ben béreltük.
5 állammal odébb van. Nyugodt lehetsz.
Nyugodt lehetek te idióta! A könyvelő még mindig nincs meg!
Hadd mondjak valamit.
Addig a szemem elé ne kerüljön egyikőtök se...
...amíg nincs meg a könyvelő? Vetted az adást?
Megérkeztünk.
- Megérkeztünk? - Igen.
Nincs valami igazi város a közelben?
- Channing. - Channing?
Milyen messze van?
- 30 mérföld. - Úristen, 30 mérföld?
Milyen kibaszott porfészek ez?
Nem megy valaki Channing felé?
- Megy valaki arrafelé? - Nem, senki.
Elnézést. Használhatnám a WC-t?
Persze menj csak.
Telefon van itt?
- Telefon. - Nincs telefon.
Nincs telefon? Nincs.
Jó szórakozást.
Félsz a repüléstől, te utolsó geci?
Állj meg! Gyere vissza te rohadt szemét!
Vissza! Állj meg!
Félsz a repüléstől, nagy szart! Kifelé a gépből!
Egy rohadt pilóta vagy, te mocskos szájú igaz?
Ha jobban összeismerkedünk, bevallottam volna, Jack.
Mindjárt szétütöm a kibaszott fejedet. Hogy lehet ezt leállítani?
Állítsd le!
Vigyázz! Leszállásban nem vagyok túl jó!
Bassza meg!
Pilóta mi? Egy kurva pilóta vagy?
Pilóta vagy? Majd én megmutatom.
Elmondom majd milyen szép kávézót nyitok, miután visszavittelek
...felveszem a 100 ezer dolláromat. Szeretni fogod.
Vissza! Tűnés!
Mindenki vissza!
- Add ide a kulcsokat. - Nem viheted el csak úgy.
Repülőt lopni bezzeg szabad!
- Miről beszélsz? - Én életveszélyben voltam!
Jó akkor megvesszük. Add az órádat.
Az órámat! Bassza meg!
Tartsd meg. Ér annyit, mint ez a tragacs.
Befelé.
Vissza!
Gyerünk.
Jack, azért tisztázzunk valamit.
Te hazudtál először.
- A folyónál. - Mi van? Na elmész a picsába...
- A folyónál! - Te hazudtál először.
- Mi a faszról beszélsz! - Nem. Te hazudtál először.
Te hazudtál először.
Jó, én hazudtam először, de te nem tudhattad, hogy én hazudtam először...
...a folyónál, amikor te hazudtál nekem. Mert úgy tudhattad, hogy te hazudsz először.
Most erre mit mondjak. Úgyis mindent kifordítasz.
Én csak azt mondtam, hogy te hazudtál először.
- Mi baj van? - Fekély.
- Fekély? - Igen, gyomorfekély.
Fekélyem van, és a hülyeségeid miatt most bevérzett.
Tudod miért van fekélyed? Mert két dolgot csinálsz:
Hallgatsz és dühöngsz.
Tej kellene.
Francokat, ennem kéne valamit.
De miből vegyek? Nincs pénzem.
Ha megállunk a következő városban, majd én szerzek pénzt.
Szerzel? Mégis honnan?
Csak vezess.
De te hazudtál először.
- És most? - Add ide az FBI jelvényt.
- Az FBI jelvényt? - Igen, az FBI jelvényt.
- Vedd le a bilincset. - Vegyem le?
Akarsz enni? Egy jó nagy húst?
Valami finom moslékot, valamit? Gyerünk, engedj el.
- Ha át akarsz verni... - Tudom, befered a pofámat, és ledugod a WC-n...
Tudom. Engedj el.
- Ki itt a főnök? - Ki akarja tudni?
- Én. - A tulaj, a főnök.
Beszélni akarok vele.
Igen, uram.
Alonzo Mosely, FBI.
A társammal pénzhamisítók után kutatunk...
...akik hamis 20 dollárosokat szórnak szét.
Fizetett valaki az elmúlt órában 20-assal?
Egy csomóan.
Szóval egy csomóan. Lépjen hátra két lépést.
Nyissa ki a pénztárat?
Nem, maga ott marad.
Elnézést.
Kettes fázis, Hank. Ellenőrizze.
Adjon egy ceruzát, kérem.
Végezzen lakmuszpróbát.
Lakmuszpróbát?
- Igen, lakmuszpróbát! - Igenis.
Látott gyanús alakokat mostanában?
Nem.
- Közelben lakik? - Ja.
- Na mire jutott? - Ez hamis.
Le tudná írni, az utolsó fickót...
...aki 20 dollárossal fizetett?
- Harmincas. Magas. - 6 láb körül?
- Hat és fél. - Sötétbarna?
Világosszőke.
- Ő lesz az emberünk. - Ő az.
Ezeket lefoglaljuk. Kap elismervényt.
Ez is hamis.
Na tessék! Értesítse a többi vendéglátó egységet a közelben.
Mi a neve az egységnek?
- Red's Corner Bar. - Maga Red?
A haja után kapta a nevét?
Nem.
Miért az a neve "Red"?
A rövid nevem "Red Wood." A vezetéknevem "Wood."
- A keresztneve? - Bill.
Kösz a segítséget, Bill.
Hank.
Ezek hamisak. Azok jók.
- Gyerünk. Ugorjunk fel erre a vonatra. - Micsoda?
El kell érnünk ezt a vonatot.
Nem tudok vonatra felugrani.
Repülni se tudtál. Gyerünk.
Hé várj egy percet. Ez egy robogó vonat!
Nekem ez nem megy!
Attól félek, ez nem fog menni.
Azt mondtad szeretsz vonaton utazni. Gyerünk, ugrás!
- Mit csinálsz? - Megígéred, hogy elengedsz?
- Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Találkozunk sohanapján, Jack.
A kurva anyád!
Bazd meg! Nyisd ki a rohadt ajtót!
Örülsz, hogy látsz?
Máris itt a sohanapja.
- Nana, ne durvulj. - Ne durvuljak?
Nem durvulok! Tűnés innen!
Tudod mit? Ha mégegyszer megpróbálod, ledoblak a kibaszott vonatról!
Tedd a kezed ide!
- Nyugalom, Jack. - Persze.
A rohadt anyádat!
Kuss legyen! Nem beszélek veled egész úton!
Hogy elengedlek-e? Nem is tudom.
Azt hiszed?
Lószart.
Nem akar leszokni? Jobban járnánk mind a ketten.
Hol vannak?
Maga tudja.
- Felügyelő. - Kuss.
Na idefigyelj, te szemétláda.
Válaszokat akarok.
Tőlem? Nem tudok semmit.
Alonzo Mosely nyomozó és társa...
...most ugrottak fel egy channing-i tehervonatra.
Gyerünk.
Jack? Mi van?
Mikor érünk oda? Semmi közöd hozzá!
Csak mert már ki kéne mennem.
Kuss legyen bazdmeg!
Csináltad már állattal, Jack?
Emlékszel azokra a csirkéke az indián faluban?
Volt ott egy pár jó kis csirke. Na gyerünk, kettőnk közt marad.
Ja, meglehetett volna pár.
Milyen gyöngéd szálak fűznek ahhoz a fémkrumplihoz a karodon?
Azt mondtad, ha jobban megismersz, elmondod.
Most már tudom, hogy buksz a csirkékre.
Ehhez képest egy óra ártatlan játék. Mi a titok?
Gail-től kaptam ezt az órát.
Ez volt az első dolog amit kaptam tőle.
Azért órát kaptam, mert mindig elkéstem legalább egy félórát.
Ezért visszállította félórával, hogy ne késsek.
Nem is tudom, de még mindig abban reményekedem, hogy még összejövünk.
Nem tudom igazából miért. Csak ülök, és várok, hátha visszajön.
Nem fog visszajönni.
Ja szerintem se.
Szerintem se.
Hagyni kell, hadd menjen.
Vegyél nyugodtan egy új órát.
Jó fej vagy, Jack.
Tudod...
...ha más körülmények között találkozunk...
...te meg én...
...valószínűleg, akkor is összeugranánk.
Vagy épp összebarátkoznánk.
Sohanapján.
Ja, sohanapján.
Nagyszerű.
Kitűnő kiszolgálás, gyors munka.
- Van egy cigije? - Nem, dohányzom.
Ez már megint lenyúlta a cigimet.
Vissza akarja kapni?
Akkor mehet érte egész Flagstaff-ig...
...mert a haverja, Mosely oda ment.
Kösz a tippet.
Hol lehetünk?
Szerintem Arizona környékén Egész éjszaka jöttünk.
Szerintem mindjárt odaérünk.
Én meg hulla leszek.
Figyelj ez a tanúvédelmi program egész jól bevált.
Kapsz egy új nevet. Új életet kezdhetsz.
Ne etess ezzel a tanúvédelmi programmal.
- Nem tudhatod. - Én is tudom. Te is tudod.
Serrano kinyírat, mielőtt még elkezdhetnék velem ezt a tanúvédelmi programot.
Tegyél egy szívességet.
Ne tegyél úgy, mintha aggódnál értem. Jól tudom mi a helyzet.
Téged úgyis csak addig érdekellek
...amíg meg nem kapod utánam a pénzt.
Unom már, hogy egy bunkó fejvadásznak nézel, akit
...nem érdekel más csak a pénz.
Tudod, hogy Serrano emberei egymilliót ajánlottak érted?
És miért nem fogadtad el? Így is, úgy is neki dolgozol.
Én nem dolgozom senkinek, OK? Azt se tudod, mit beszélsz.
Ezt a szart is azért csinálom, mert nem akartam annak a gecinek dolgozni.
- Ez mit jelent? - Semmit.
Nem jelent semmit.
Serrano volt az a drog dealer Chicago-ban, akiről beszéltél, igaz?
Aki tönkretetted a karrieredet, és az életed? Serrano volt az, ugye?
Ehhez az emberhez viszel most...
Aki, tudod, hogy ki fog nyírni?
Remélem szép lesz a kávézód, Jack.
- Gyerünk. Leszállás. - Mi van?
Ltt leszállunk Mr. Vonatonutazó. Gyerünk.
- Ezt lehetett volna másképp is. - Miről beszélsz?
Szólhattál volna!
- Találtak valamit? - Még nem.
Akárhol leszállhattak a vonatról.
Tudod a vonat állomáson áll meg.
Ezért van, hogy az emberek akkor szállnak le, ha a vonat megáll.
Az emberek így szokták. Nem pedig ledobják őket.
Ezért vannak állomások.
Mi az?
Mit akarsz tenni? Most meg mit csinálsz?
Hé, mit csinálsz?
Úristen!
Megőrültél? Idejönnek és megölnek minket, az Isten szerelmére.
Mi a franc?
Úristen, ez nagyszerű!
Gyerünk indítsd be...
...Én meg elfutok. Ennél jobb tervem nincs.
Gratulálok. Még egy balhé.
Gyerünk.
Hogy utálom én ezt.
Nem szeretném tudni, hogy elmondd az igazat. Semmiképp.
Hova megyünk?
A legközelebbi reptérre.
Nem szeretném azt mondani, "Én megmondtam", de...
Bassza meg!
25 mérföldre délre tartanak, Sedona közelében.
Nyomunkban a helyi rendőrség.
A helikoptert.
Ezek azok a helyzetek, amikor valami rossz fog történni.
Ajaj!
Bassza meg, de utálom ezt!
Teherautó!
- Hova megyünk? - Majd megtudod, ha ott leszünk.
Nem adom fel,
most aztán nem!
Llyen közel a célhoz.
Ok. Gyerünk.
- Gyerünk. - Jól van.
Itt vagyunk.
Hello!
Mázlim van, vagy tényleg ilyen profi vagyok?
Ez Marvin?
Mázlista profi vagyok.
Hello, Jack, te baromarcú.
- Te utolsó geci! - Mi volt ez?
Várj egy kicsit.
Ha megmozdulsz, kitépem a szívedet!
Viszlát Los Angelesben.
Francba.
Üdv, uram.
- Nyitva vannak? - Mi mindig nyitva vagyunk.
Nehéz napja volt?
Nehéz hetem.
Tudom, miről beszél.
Kávét szeretnék.
- Kösz. - Legyen a vendégem.
Tartsa meg.
Már mindengol keresem ezeket.
Kösz, Alonzo.
Marvin, tudnod kell, hogy nem bírom a repülést.
Igen? Akkor jobb lesz, ha átalszod.
Felejtse el a határidőt. Erről a melóról már lemondhat.
De a jogaimról nem. Telefonálni akarok.
Gondolja, hogy joga van telefonálni...
...tudja, hogy 10 év jár azért, mert FBI ügynöknek adta ki magát?
- 10 év? - 10 év.
Szóval 10 év. Hogyhogy még nem bukott le?
Hagyják telefonálni.
Kösz.
Magamra hagynának pár percre?
Moscone óvadékügynökség.
Itt Jack Walsh. Kapcsolt Eddie-t.
Itt Jack.
Na végre. Remélem jó híreid vannak, mert már csak öt órád van.
Nem, csak azt akarom mondani, hogy ráfázol a szemétségeidre, te geci.
Várj egy kicsit.
Megbíztat Marvint te utolsó szemét,
Te rohadt vamzer. Mocskosszájú geci, te!
- Elkúrtad nem? - Mit kúrtam el, miről beszélsz?
Elbasztad, OK?
Négy napig hurcolásztad a tagot, Jack. Négy kibaszott napig!
Ezalatt gyalog ideérhettél volna. De nem, ezt elbasztad.
Mikor basztam én el valamit, te rohadt patkány?
És te idióta, elmondtad Dorflernek hogy neked 100 ezret ígértem...
...neki meg csak 25-öt?
- Mikor beszéltél vele utoljára? - Miért?
Mikor beszéltél vele utoljára?
10 perce hívott...
...magánkívül volt, és azt üvöltözte, hogy menjek a picsába.
Most te is elküldesz a picsába, engem ma mindenki elküld a picsába.
Azt gondolod, most nyugodtan leülök a seggemre?
Miről beszélsz?
Figyelj, még öt órád van. Be tudod hozni Duke-ot, vagy sem?
Azt hittem ő viszi be.
Most beszéltem Dorfler-rel. Azt mondta nincs vele Duke.
- Mi van? - Akkor most hol a faszban van, Duke?
- Hello? - Később hívlak.
- Hello? - Igen, Tony Darvo ott van?
- Ki keresi? - Marvin Dorfler.
Marvin Dorfler a vonalban. Kapcsoljam?
Igen. Kapcsold.
Mindenkit felbérelsz?
Szóval most már Dorfler is nektek dolgozik.
- Ki az? - Jack Walsh.
Jack, csak nem vagy ideges? Nem mondhatod, hogy nem neked szóltunk először?
Itt Jack Walsh. Pillanat. Valaki üdvözölni akar.
Késő bánat, faszfej.
Nem késő. Ne hidd, hogy lemondok a pénzemről.
Megértetted faszfej? Duke-ot akarom, méghozzá most.
Miről beszélsz?
Hogy miről beszélek?
Elmondom miről beszélek.
Nálam van Duke néhány holmija. Arról beszélek.
Beleértve egy pár floppy lemezt ami tartalmazza...
...Serrano minden pénzügyi tranzakcióját.
És ha két órán belül nem kapom vissza Duke-ot...
...megfogom a floppy-t, és viszem az FBl-nak. Értetted?
Mondd meg Serrano-nak, hogy hozza Duke-ot a McCarran reptérre két óra múlva...
...ott kicseréljük, amink van.
Neki talán még van annyi esze, hogy nem kezd el lődözni a tömegben.
De ha egyetlen kibaszott gorilláját is meglátom a reptér közelében...
...akkor komolyan mondom...
...ugrik az üzlet, és megyek az FBl-hoz.
Nem fáraszom Jimmy-t ilyen baromsággal.
Nem fáraszod? Ok, rendben. Majd ha letartóztatják...
...én majd elmondom neki, hogy te tőlem, időben tudtál mindent.
Két órád van. McCarran reptér, központi váró.
Értetted faszfej? Na viszlát.
Van egy ajánlatom Alonzo-nak.
Üzletelni akar velem?
Mit szólna, ha elkaphatná Serrano-t?
Hogy érti azt, hogy "elkapni"?
Bizonyíték megsemmítésének vádjával.
Miféle bizonyíték?
Cserébe elenged Duke-kal, hogy felvehessem a pénzt?
Beszéljen.
Akkor indulnunk kell, két órán belül Las Vegas-ban kell lennünk.
Nem, ez a szobaszerviz.
Fogd. Tartsd ezt itt...
...hadd lássák, hogy mai az újság.
Nem győzöm csodálni a nagyszerű ötleteim.
Egyszerűen zseni vagyok.
- Most repül a kismadár! - Ne tedd ezt, Marvin.
Adiós.
Szóval, ha jól értem nincsenek is floppy-k?
- Így van? - Így.
De ha az üres floppy diskeket adom át...
...és elveszi tőlem már az is bűncselekménynek számít igaz?
Már ha belép a reptérre,
...az is elég a tettenéréshez.
Plusz ha még Duke is vele van hozzájön az emberrablás
Ha fegyver van nála, előkészület emberölésre.
És az, hogy a reptéren van mindezzel, javítson ki, ha tévedek...
...de rá lehet verni a gyanúsított szökésének elősegítését is.
Az egész szart se ér, ha ha nem akarja átvenni a floppy-kat.
Ne aggódjon. Két kézzel fog kapni utánuk.
Tegyetek rá mikrofont.
Ugye, nincs harag, ami Amarillo-ban történt?
Épp rosszkor találkoztunk.
- Hol van Duke? - Hol van a pénz?
A kocsiban. Hol van?
Változott a terv. 2 milliót akarok.
Tessék?
Én is olvasok újságot, 15 millióban van a tag, igaz?
Gondolom, megér nektek még kettőt.
Én is a piacról élek.
Honnan tudjuk, hogy él?
1 milliót akarok most...
...20 perc múlva hívlak, hogy...
...hova vigyétek a másik felét.
Ha megkapom a pénzt, megmondom hol van. Rendben?
- Nincs rendben. - Miért nem?
Mit csinálsz te állat? Most mit mondunk Jimmy-nek?
Hogyan találjuk meg Duke-ot?
- A válasz ott van a kezedben te idióta! - Miről beszélsz?
Sosem tanulsz?
Mi van ide írva?
Rendben. Ez az. Majd ma este. Érted?
Elegem van, hogy mindig elbasztok valamit.
Szóval, amikor elveszem a lemezeket Walsh-tól...
...kinyírjátok Walsh-t és kinyírjátok Duke-ot is. Értve vagyok?
Megkapom a lemezeket, és kinyírjátok. OK?
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. - Tényleg?
És mit javasolsz?
Közvetítő útján pénzt ajánlanék. De nem mennék oda.
Ismerem Walsh-t. Nem fogadna el pénzt. Pláne tőlem nem.
Nagyon önérzetes. Jobban felbosszantaná.
Tudja, mit akarok. Ő is tudja, és is tudja, ennyi.
Ez egy megszállott, Sidney.
Nyugi, ülj le, egyél-igyál, csak ne károgj annyit jó?
Ő az.
Észeak felé tart a Las Vegas Boulevard-on...
...kb két mérföldre van a a reptértől. Rajta vagyunk.
Mit vigyorog?
Újra zsarunak érzem magam.
Szóval te vagy az a híres könyvelő?
Duke.
A fickó, aki elveszi a söpredék pénzét...
...és odaadja a rászorulóknak.
Látni akartalak szemtől szembe.
Komolyan azt hitted, hogy lelépsz a pénzemmel, és nem talállak meg?
Két dolgot akarok neked mondani:
Az egyik: Ma éjszaka meghalsz.
A másik: Hazamegyek, jól bevacsorázok...
...aztán elmegyek feleségedhez, és őt is kinyírom.
Itt várj, míg hívlak.
Értem.
Itt jön.
Régen nem láttalak.
Ja, jó régen.
Úgy látom, még mindig azt az öltözködésre.
- Tudod... - Figyelj, amíg a városban van...
...ha akarod meghívlak vacsorázni...
...csak, hogy tudd, nincs harag, OK?
Tudod milyen vagyok.
Tudom.
Adja már oda a floppy-kat.
Anyád hogy van?
Remekül.
A lányod maholnap már felnőtt.
Arra gondoltam, miért nem tudtunk akkor megegyezni...
...nem kéne most koldulnod.
Ott azért nem tartok.
Elhoztad a lemezeket, vagy azokat is elvesztetted, mint az állásodat?
Adja már oda a floppy-kat.
Ok, hogy te itt vagy, de nem látom Duke-ot.
- Perceken belül itt lesz. - Kezdek aggódni miatta.
Idefigyelj, Jimmy. Nem baráti csevejre jöttem.
Ha Duke 5 percen belül nem kerül elő, elmegyek.
Tudom, hogy komolyan mondod.
Igazán. Figyelj. Miért nem megyünk el ketten?
Megkeressük együtt a fickót.
Megoldjuk.
Hé, hova a pokolba mész?
Nyertél, rendben?
- Tessék? - Nyertél.
Azt akarod, mondassam be a hangosbemondóba?
Hol van?
- Mindjárt jön. - Mondtam, hogy egyedül gyere.
Hagyjuk ezt. Te is megkapod amit akarsz, én is.
Mindjárt szívinfarktust kapok, ha nem adja oda.
Ha már így összejöttünk hadd kérdezzek valamit.
Nem zavar, hogy egy másik fickó dugja a feleséged?
Tudtad, hogy azóta már százados?
Most mondd meg? Pont ez az ember. Százados lett belőle.
- Segíthetek, uram? - Egy jegyet Los Angelesbe, csak oda.
Egy jegy, Los Angeles-be.
Dohányzó, vagy nem dohányzó?
Kettőt találhat.
Dohányzó...
Mivel kíván fizetni, uram?
- Bassza meg. - Tessék?
Nézzétek.
Ez meg mi a francot keres itt?
Köpcös, kopaszodó személy zöld utazótáskával...
...a megfigyelt személy felé tart.
Távolítsák el, gyorsan és feltűnésmentesen.
Fegyvert is használhatnak, csak tüntessék el.
- Minden OK, Jon? - Igen.
- Állj mögém. - Minden OK.
Gyerünk.
- Hogy"s mint srácok? - Húzz el innen OK?
Mindenki vissza.
- Te meg ki a franc vagy? - Ismerjük egymást? Te ki a franc vagy?
Ki ez?
Marvin nem tudod hova csöppentél. Húzz el innen.
Elnémult.
- Megőrültél? - Nem a semmiért jöttem ide.
- Serrano elment. - Nála vannak a floppyk?
Nem tudom.
- Serrano elvette a floppykat. - Engedd el.
Nála vannak a floppyk.
Elvette a floppykat?
Nem tudom. Túl nagy kavarodás volt.
Serrano-nál vannak a floppyk. Nála vannak.
Marvin, vigyázz!
Nem versz át megint.
Nézz már oda te betonfejű!
Serrano-nál vannak a floppyk! Serrano-nál vannak a floppyk!
Gyerünk.
Hé nyugi! Gyerünk!
Bassza meg! Ki a faszok maguk?
10 éve szeretnék valamit mondani.
- Igen, na és mit? - "Le van tartóztatva"
Nehogy azt hidd nem látsz hamarosan.
Talán.
- Áll még az üzlet? - Persze, hogy áll.
Hé, várjanak! Mi a fene, hogy vele kivételeznek?
Viszlát Los Angelesben, Marvin.
Vigyázz, ez lopja a cigarettát, Jack!
Hova megyünk?
Sajnálom. Másfél óra múlva Los Angelesben kell lennünk.
Kösz, Alonzo.
Moscone óvadékügynökség.
Hello, Eddie. Jerry hol van?
Kit érdekel Jerry. Te hol a francban vagy?
Egyébként 20 perce vitte el az FBI.
- Hogyhogy? - Nem mindegy?
Sosem bíztam benne igazán.
- Hol a pokolban vagy? - Hogy hol? A reptéren.
És tudod kivel? Duke-kal személyesen.
Megtaláltad! Jack, imádlak!
- Akarod üdvözölni? - Persze, add ide.
- Mondd, hello. - Hello.
Hello, te utolsó szemét, rohadj meg!
Na akkor...
...te utolsó szemét!
Most búcsúzz el tőle, te hazug disznó, mert szabadon engedem.
Szép kávézó lett volna.
Úristen.
Nem értelek.
Amit akartam elértem. Időre Los Angelesbe hoztalak, úgyhogy...
Nem tudom mit mondjak.
Inkább ne mondj semmit.
Egy szót se szólj, a végén még visszateszem rád.
Kösz.
- Ne köszönd. - Köszönöm.
Tedd el, emlékezz az az utazásunkra.
Lehetne jobb is.
Ez egész jó.
Nagyon jó.
Amikor elkaptak, sejtettem hogy az FBI a nyomomban lesz.
Vedd el. Egy kis zsebpénz.
Vedd el.
Ez nem kenőpénz. Ez ajándék. Már elengedtél.
Te rohadék.
- Utolsó szemét. - Mondtam, hogy van pénzem.
Azt tudtam, hogy van, csak azt nem, hogy nálad.
Mennyi ez?
Körülbelül 300,000.
Ez egész csinos kis összeg.
Nem tudom, mint mondjak.
Vigyázz magadra.
- Te is vigyázz magadra. - Találkozunk sohanapján.
- Igen, sohanapján.
- Nem tudja mennyi az idő? - 25 perc múlva éjfél.
25 perc múlva.
Odaértem volna.
Hello, vissza tud adni 1000-esből?
Na tudja kivel szórakozzon? Na séta, mielőtt kiszállok!
Akkor séta.